English Version
商业编辑/法律编辑
美国商业资讯2008年6月24日香港消息——
盛德国际律师事务所（Sidley Austin LLP）香港代表处两名律师与该事务所其他32名律师被提升为合伙人。任命于7月1日生效，届时，盛德国际律师事务所将拥有681名合伙人，分别在美国、欧洲、亚洲和澳大利亚的代表处工作。新任命的香港代表处合伙人为：在公司业务领域执业的郭子澄（Jason Tzu-cheng Kuo）和在投资基金、顾问与衍生品业务领域执业的Scott Dennis Peterman。
该事务所执行委员会主席Thomas A. Cole说，“我们非常荣幸地欢迎新一批才干卓越的律师成为盛德国际的合伙人。其中每一位律师都体现了我们事务所的理念，以及我们追求卓越、诚实、多元化和共同掌权的组织结构的态度。”
盛德国际律师事务所大中华区主管合伙人William O. Fifield补充说，“郭子澄先生和Scott先生一直是盛德香港团队的核心成员，为事务所做了大量工作，赢得了客户和同事的尊敬。我非常高兴地祝贺两位取得这一成绩。”
现年41岁的郭子澄将成为公司业务领域的合伙人。他在公司证券和一般公司事务方面积累了丰富的经验。郭先生曾参与各类证券交易的相关法律工作，如首次公开招股、债券发售、私募和首次公开招股前的风险资本投资，这些交易涉及中国大陆、香港、台湾、印尼、印度、韩国和澳大利亚的发行商。
郭先生目前担任代理律师*，他从乔治敦大学法律中心获得法律博士学位，从明尼苏达大学获得理学学士学位。郭先生能讲流利的中文普通话，对日语也有实际的了解。
现年56岁的Scott Dennis Peterman将成为投资基金、顾问与衍生品业务领域的合伙人。Scott先生提供另类投资、基金组建和私人股权交易方面的法律咨询服务，工作内容涉及杠杆收购、风险基金、创业投资交易（entrepreneurial transaction）和这些事务涉及的监管问题。他的私人股权客户之中有许多世界一流的股权收购公司、大型日本银行机构、全球规模最大的主权财富基金和亚洲首屈一指的资产管理人。
Peterman先生目前担任盛德香港代表处代理律师*和盛德东京代表处的注册外国律师。他以优异成绩从乔治敦大学法律中心毕业，获得法律博士学位；拥有斯坦福大学博士学位、范德堡大学文学硕士学位、俄亥俄州立大学文学硕士学位；并以优异成绩获得宾州布鲁斯堡大学文学学士学位。Peterman先生能讲中文普通话和日语。
盛德国际律师事务所还任命其他代表处的几位律师为合伙人，名单如下：北京代表处 – 杨晨；布鲁塞尔代表处 - Ken Daly和Kristina Nordlander；芝加哥代表处 - Bobbi O. Anderson、Mark Borrelli、Kara L. McCall、Robert P. O'Keefe、Patricia M. Petrowski、John T. Schaff、Elizabeth M. Schubert、Amanda M. Todd、Dennis M. Twomey、Scott R. Williams和Ami N. Wynne；法兰克福代表处 - Werner Geibelmeier；日内瓦代表处 - Nicolas J.S. Lockhart；伦敦代表处 - David Howe；洛杉矶代表处 - Joshua E. Anderson、Stephen D. Blevit、Alycia A. Degen和Mitchell Poole；纽约代表处 - Jonathan P. Brose、Nicholas H. De Baun、Bindu Donovan、Stuart S. Koonce、Todd L. Krause、Michael Madigan和Xiaowen Qiu；旧金山代表处 - Theodore W. Chandler；悉尼代表处 - Bruce Dailey；华盛顿哥伦比亚特区代表处 - Karl F. Kaufmann和Robert D. Keeling。
致编辑：
盛德国际律师事务所香港代表处1994年在亚洲金融中心香港成立，为国际客户、区域客户和本地客户提供全方位的一体化服务。客户之中包括国际银行及其他金融机构、工商业各领域的跨国企业和大型联合企业，以及政府机构团体、生产商、投资基金和生命科学技术公司。香港团队有70多名律师，他们为客户提供公司事务、诉讼、仲裁和监管事务方面的法律代理。盛德律师为本地区的发行商、承销商和保荐人提供各类股票、债券和股票相关交易的法律代理，内容涉及：在香港证券交易所主板和创业板上市；在美国向证券交易委员会登记发售证券；受美国法律和英国法律管辖、按照Rule 144A和Regulation S进行的国际证券发售；以及涉及创建美国存托凭证（ADR）或全球存托凭证（GDR）计划的发行事宜。在《亚太法律500强》（Asia Pacific Legal 500）的排名中，盛德的诉讼团队在诉讼事务方面一直处于香港市场前列；该团队为复杂的商务诉讼、国际仲裁和其他争端解决方式提供法律代理。
盛德国际律师事务所是全球最大的综合律师事务所之一，该事务所的1800多名律师在美国16个城市以及北京、布鲁塞尔、法兰克福、日内瓦、香港、伦敦、上海、新加坡、悉尼、东京等国际城市执业。自2003年以来，盛德每年都名列Legal Business杂志“Global Elite”榜，成为“全球15家最优秀的律师事务所”之一。波士顿的一家咨询与调研公司BTI将盛德国际律师事务所列入他们的“客户服务精英堂”（Client Service Hall of Fame）；只有两家律师事务所连续七年被BTI公司评为“客户服务10强企业”，盛德即是其中之一。
*外国法律顾问
根据纽约州律师协会的规定，本新闻稿可能被视为律师广告。本律师事务所总部设在：纽约州纽约第七大道787号，Sidley Austin LLP，邮编：10019，电话：212.839.5300；伊利诺伊州芝加哥One South Dearborn，Sidley Austin LLP，邮编：60603，电话：312.853.7000。本文所述历史业绩并不保证今后出现类似结果。
--30--HB/ny*
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：盛德国际律师事务所
Lisa Kong，+852 2509 7899营销总监lkong@sidley.com或者Rubenstein Associates公司Peter Pochna，+1 212-843-8007ppochna@rubenstein.com
进口问答
通用网址：
网络实名：