从持续进行的保护未来计划中获得的重要知识将在在墨西哥城举行的世界艾滋病

大会上陈述

商业编辑/健康编辑

美国商业资讯2008年8月5日墨西哥城消息——

百时美施贵宝公司（纽约证券交易所股票代码：BMY）和百时美施贵宝基金会今天

宣布发起保护未来®（SECURE THE FUTURE）技术援助计划（TAP）——一项创新的

技术转让计划，旨在使被艾滋病毒/艾滋病严重感染的社区优化综合治疗和管理艾

滋病毒服务的交付。保护未来技术援助计划使社区团体和个人能识别需求和实施

解决方案，利用和加强他们的资源，训练提高社区扩大服务计划的有效性和持续

性的能力。

新的保护未来技术援助计划——同类中最大的防治撒哈拉以南非洲地区艾滋病毒/

艾滋病的公司慈善活动——是九年“保护未来”行动的成就、经验和知识的整合

。自1999年发起以来，该计划在12个非洲国家的投入已增加至1.15亿美元，其重

点是社区治疗支持计划、儿童护理和基础设施建设。从“保护未来”支持的社区

计划中获得的知识将于本周在墨西哥城举行的世界艾滋病大会上的技能训练讲习

班和会见专家陈述中进行介绍。

百时美施贵宝基金会主席John Damonti表示：“在过去九年中，百时美施贵宝的

“保护未来”计划一直与非洲的社区伙伴合作，以开发新方案应对受感染严重、

资源有限的社区的艾滋病疫情。迄今为止，我们的团队和合作伙伴在实施艾滋病

毒服务方面所做的大量工作为我们提供了关于哪些工作和需求要用不同的方法来

做的独特视角。这项新的技术援助计划是我们开发切合实际的可持续解决方案以

满足医护专业人员和受益者的实际需求的努力的进一步发展。”

保护未来技术援助计划配置了50多名专家与社区团体和个人并肩工作，并基于受

助人独特的未满足的需求和轻重缓急提供高度定制的援助。这些专家由计划管理

人员、外勤人员、研究人员、孤儿和其他弱势儿童护理人员、社区动员和能力训

练的从业人员以及监测和评估、食品安全、创收活动、治理和财务管理领域的专

家组成。“保护未来”为其技术援助计划成员的部署、所用的工具和所提供的服

务提供全力支持。

保护未来技术援助计划复制“保护未来”的经验和成功模式，并鼓励社会的企业

家精神来优化可持续性。合作伙伴具备将新技能传递给别人的能力和资源。此外

，“保护未来”网络能够将非政府组织（NGO）和社区组织（CBO）与合适的伙伴

建立联系，以申请计划用的种子基金。

百时美施贵宝“保护未来”计划（南部非洲）总监Phangisile Mtshali表示：“

对于技术援助计划，我们的目标是为了进一步促进‘由下而上’的路线——确定

需求，设计和实施适合当地实际情况的干预措施。我们对社会企业家精神的支持

增加了一个新的层面，我们希望它有助于社区和家庭确保财务安全和可持续性。

”

要申请新的保护未来技术援助计划，有兴趣参加者可通过网站

www.securethefuture.com提出申请。计划应符合百时美施贵宝基金会缩小健康差

距和解决不平衡性的要求。将优先考虑寻求整合和利用社区资源以支持艾滋病毒/

艾滋病的治疗、护理和减轻影响的实体。亦会优先考虑支持社会企业家精神的申

请人。

世界艾滋病大会上的保护未来计划

保护未来技术援助计划配有“保护未来”手册：《加入艾滋病毒/艾滋病治疗支援

计划的七个步骤（第1版）》，这是一个实施工具，它对如何整合社区动员及支援

服务与在资源有限的环境中护理感染艾滋病毒/艾滋病的人提供了实用、分步骤的

指导。本周四，在墨西哥城举行的世界艾滋病大会上，“保护未来”的代表将举

行一个技能训练讲习班，以与非政府组织和社区组织分享运作工具和手册中的经

验。在整个会议期间，“保护未来”的受益者也将在百时美施贵宝的展位分享他

们的成功和从计划中获得的重要知识。

关于百时美施贵宝

百时美施贵宝是一家全球性的生物制药公司，其使命是延长和改善人的生命。更

多信息，请访问www.bms.com.。

--30--HB/ny*

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参

照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：关于百时美施贵宝

Sonia Choi

手机： +1 609-213-6015

办公室电话： +1 609-252-5132

sonia.choi@bms.com