English Version
商业编辑
美国商业资讯2008年7月15日纽约消息——
瑞银集团（纽约证券交易所股票代码：UBS）今天宣布，正在积极开发一个结构，要约购买符合条件的瑞银集团旗下咨询公司和经纪人公司的客户在他们各自的瑞银账户中持有的所有由注册免税封闭式基金发行的拍卖式优先股。如果这一结构得到执行，要约得以完成，接受这一要约的瑞银的客户将得到现金支付，金额等同于其拍卖式优先股的清算优先权，加上任何应计和未支付的股息（这部分相当于一旦这些股票拍卖得到清算，其持有人将得到的金额）。这一结构的执行将受到一些交易结构设计因素的制约，其中包括必须符合所有适用的法律法规。作为这次要约的合格对象，客户必须在2008年7月15日以前，在瑞银账户中持有拍卖式优先股。
这些要约如果完成，这笔费用将由一个新成立的信托公司通过一次或多次私募发行的再处置优先股的净收入来支付。这个信托公司将由瑞银集团控制，将并入瑞银集团的合并财务报表中。这一“信托优先股”的股息率将根据由一个指定的再处置代理公司进行的每周再处置情况重新设置。这个信托优先股还将辅以一个由瑞银集团或其他高评级银行提供的“流动性卖权”（Liquidity Put），或者其他类似的即期履约性质的工具。预计这个信托优先股与流动性卖权的组合将有资格接受来自货币基金的投资。
拍卖式优先股是一种优先股票，其股息率通常每隔7天或28天通过拍卖的方式重设。从2008年2月以来，此类拍卖一直没有成功过。因此许多包括瑞银客户在内的想要出售这些股票的持股人无法进行出售，虽然股息仍然按照预定的最大股息率进行支付。到2008年7月15日为止，瑞银客户在其瑞银的账户中共计持有近35亿由注册免税封闭式基金发行的拍卖式优先股（按清算优先权计算价值）。
瑞银此次针对瑞银客户推出的这一结构和要约意在全面支持整个金融行业目前为解决有关拍卖式优先股流动性问题所作的努力。
在此次要约中选择不出售其拍卖式优先股的瑞银客户仍可以在将来出现的任何如上所述的其他行业要约中出售这些股票，可由发行基金赎回，或在二级市场上交易。但是，对拍卖式优先股的持股人来说，不能得到保证此类出售股票的他种选择何时或是否会出现。
瑞银集团几个月来一直致力于开发这个结构。这一结构能否得到执行还受到若干因素的制约，其中包括是否符合所有适用的法律法规。瑞银集团就某些对税务问题的考虑，已经向美国财政部寻求并获得指引。此外，瑞银集团正在与美国证监会的人员就这一结构的某些方面进行实质性的探讨，并且最近与证监会人员讨论了证监会的有关规定，寻求合规性方面的指引。瑞银集团预计将在合规性问题解决后的近30天内开始要约收购这些拍卖式优先股。但是，不能保证这些合规性问题一定能够得到解决。
这份声明不构成从任何拍卖式优先股持股人处收购股票的要约。任何此类要约的对象仅限于瑞银客户，并且仅以向瑞银客户寄送文件的方式进行。文件中将包含要约的详细条款和条件。一旦要约发出，接受要约就必须接受要约文件中陈列的条款和条件。
“信托优先股”以及相关的“流动性卖权”将不会根据《1933年证券法》或任何州证券法进行登记。在缺乏此类登记或豁免事由未完善的情况下，不得在美国进行要约或出售。此声明既不是出售要约也不是购买任何此类股票的要约邀请。
前瞻性声明
此新闻稿中某些声明可能构成“前瞻性声明”，其中包括但不限于与瑞银执行文中所述结构这一意图相关的声明。虽然这些前瞻性声明代表了瑞银集团的判断、当前的意图和未来的预期，若干风险、不确定因素和和其他重要因素可能导致实际情况与瑞银集团的预计出现巨大差异。这些因素包括但不限于：（1）执行这一结构需要得到一切必要的法规方面的批准。（2）法律部门、政府和监管部门方面的进展。（3）影响瑞银为了执行这一结构所必需的时机预期的因素。（4）市场和宏观经济的发展。瑞银集团不承担（明确地说，拒绝承担）任何由于新的信息、未来发生的事件、或其他任何原因而更新或改变其前瞻性声明的法律义务。
瑞银集团是全球领先的金融服务机构之一，服务世界各地要求严谨的客户。瑞银业务遍布全球，以追求增长为目标。作为一家综合金融服务机构，瑞银汇聚旗下各业务机构的资源及专长，为客户创造增值价值。
瑞银是全球领先的财富管理公司、首屈一指的投资银行及证券商，及全球最具规模的环球资产管理公司之一。在瑞士，瑞银集团是零售及商业银行的市场领导者。
瑞银业务遍及全球各大金融中心，在50个国家设有办事处，雇员之中约有38%在美洲工作、33%在瑞士、16%在欧洲其它地区，余下13%在亚太区工作。瑞银集团的全球雇员总数超过80000人。瑞银的股票在瑞士证券交易所（SWX）、纽约证券交易所（NYSE）和东京证券交易所（TSE）上市。
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
--30--DB/ny*
联系方法：瑞银集团
Karina Byrne, 212-882-5692Karina.byrne@ubs.com或Kris Kagel, 212-882-5691Kris.kagel@ubs.com或www.ubs.com
进口问答
通用网址：
网络实名：