English Version
将为MicroStation用户提供AEC工作流必需的近乎实时的高质量渲染功能
商业编辑/科技类编辑
SIGGRAPH 2008美国商业资讯2008年8月12日洛杉矶消息——
奔特力工程软件系统有限公司（Bentley Systems, Incorporated）今天宣布，已与Luxology有限责任公司（Luxology LLC）达成一份技术协议。Luxology公司开发的modo 3D软件得到视频专业人士和图形艺术家的广泛使用。通过这份协议，奔特力将取得Luxology公司的超快照相真实感渲染引擎的使用许可，将该引擎加入奔特力即将发布的新版MicroStation之中。尽管Luxology的技术是大型电影厂等广泛用户的首选渲染器，这项技术也非常适合于应对“建筑、工程、施工”（AEC）应用的苛刻要求，能根据海量数据集快速生成超高品质的图像和动画，而这些数据集通常包含大量参数复制的几何要素。
超快速Luxology渲染引擎与MicroStation中用于几何复制要素的突破性“压缩”技术相结合，能帮助用户生成细节栩栩如生的图形和动画，另外，其独特之处还在于，让设计者能够在互动式的AEC工作流中根据近乎实时的渲染来做出实时的决定。在设计环境和单独的渲染系统（通常价格昂贵，而且需要特别培训）之间传输数据集时不会浪费时间，这是与现有其他方法不同的地方。这样一来，这项世界一流的照相真实感渲染技术最终成为基本上每一个AEC从业者和项目的现成可用工具，让设计团队能够：
——迅速将设计方案可视化并做进一步的修改，以设计出性能更优的基础设施；
——用作品正常顺带生成的具有强大冲击力的展示资料，更轻松地吸引股东购买概念和最终设计作品。
Luxology创始人、公司总裁Brad Peebler评价这份新签订的协议时说，“奔特力对我们进行了严格的比较测试，能有机会与AEC行业的一流软件解决方案及产品提供商合作，我们感到很幸运。我们想要看看奔特力和MicroStation的用户是如何利用我们提供的渲染功能的。”
奔特力工程软件系统公司执行副总裁Ray Bentley说，“我们过去坚持为用户提供出色的可视化工具，并将其集成到我们的MicroStation设计平台里面；在即将发布的新版平台中，我们把这些工具的灵活性和易用性提升到了更高的水平。现在，用户从MicroStation提供的众多渲染选项中选择Luxology引擎，用很短的时间就能完成无与伦比的真实感场景的可视化。Luxology引擎的确很快，大多数渲染引擎创建单幅图像所需时间足够我们用户创建动画了。新加入的引擎将以简易的菜单选项的形式出现在我们的界面之中，不需要单独的培训或专门的硬件。”
Luxology引擎是一个快速的光线追踪工具，能以极高帧率绘制数百万多边形。此外，该引擎在多核系统上具有优异的扩展性能，在每个工作站最多能用32个内核加快宏大场景的渲染。
这项技术的高质量渲染功能得益于技术本身的特点，如全局照明和基于物理的明暗处理模型，这些模型能产生各向异性的模糊反射、间接焦散和次表面散射等高级光学效果。此外，真实感镜头模型包括透镜畸变、运动模糊和景深，物理天空和物理太阳渲染功能提供了任意位置的准确阳光，并通过IES标准为光度学照明（photometric lighting）提供支持。
Bentley先生补充说，“他们同所有可视化功能改进一样令人激动，不过这只是拉开了序幕。我们与Luxology公司的持续授权协议让我们能够利用Luxology公司的杰出开发团队不断做出的产品改进，这样一来，我们今后就能为用户提供‘同类最优’的可视化功能和独特的集成特色。”
参加奔特力“MicroStation及相关AEC应用SELECT计划”的用户无需额外付费就能获得今秋发布的新版软件中提供的Luxology渲染引擎。如需了解MicroStation的详细情况，请访问：www.bentley.com/MicroStation。
如需了解Luxology技术的详细情况，请访问：www.luxology.com。
关于Luxology公司
Luxology有限责任公司（Luxology LLC）总部位于加州圣马特奥，是一家从事下一代3D内容制作软件开发的独立技术公司，其软件借助基于该公司Nexus创新底层架构且便于艺术家使用的一套工具来提高生产率。2002年，Allen Hastings、Stuart Ferguson和Brad Peebler创立了Luxology公司，这家公司已拥有业界一些尖端的3D工程专业技术。如需详细了解Luxology公司、该公司旗舰产品modo、样品图库以及活跃的Luxology社区，请访问：www.luxology.com。
关于奔特力工程软件系统有限公司
奔特力公司是一家全球领先企业，倾力为可持续性基础设施提供全面的软件解决方案。要改善我们的世界和生活质量，建筑师、工程师、营造师和业主运营商是必不可少的；奔特力的使命就是提高他们的项目绩效，以及他们设计、建造、运营的资产的绩效。奔特力帮助基础设施业界充分利用信息技术、学习、最佳实践和全球协作，并推动专注于这项关键工作的职业的发展，为基础设施职业提供长久支持。
奔特力公司成立于1984年，员工超过2800人，在50多个国家设有分支机构，年收入达5亿美元以上。自1993年以来，奔特力在研发和收购方面已投入10多亿美元。《工程新闻记录》评出的顶级设计公司之中有近90%使用奔特力的产品。在Daratech公司2008年的一项研究中，奔特力公司被评为全球第二大地理信息软件解决方案提供商。如需了解奔特力公司更多信息，请访问：www.bentley.com。
Bentley（奔特力）、奔特力“B”标志和MicroStation是奔特力工程软件系统有限公司或其直接或间接拥有的全资子公司的注册商标、未注册商标或服务商标。所有其他品牌和产品名称是其各自所有人的商标。
--30--TG/ph*
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：奔特力工程软件系统有限公司
新闻媒体请联系：Ron Kuhfeld，+1 610 321 6493ron.kuhfeld@bentley.com
进口问答
通用网址：
网络实名：