商业编辑

美国商业资讯2008年5月28日哈萨克斯坦阿拉木图消息——

依照“国际财务报告准则”（IFRS），图兰•阿列姆银行在2008年一季度取得以下财务业绩：

——总资产增加3%，达到31640亿哈萨克斯坦藤戈（262亿美元）。

——图兰•阿列姆银行的哈萨克斯坦国内银行资产占哈萨克斯坦国内银行业总资产的26%。

——贷款投资组合达到24010亿哈萨克斯坦藤戈（199亿美元）。

——总负债增加3.1%，达到27010亿哈萨克斯坦藤戈（224亿美元）。

——2008年3月，银行向其海外投资人偿还5.309亿美元本金和1500万美元应计利息。

——应向客户支付的到期金额增加182亿哈萨克斯坦藤戈，达到6707亿哈萨克斯坦藤戈（56亿美元）。

——净收入达到156亿哈萨克斯坦藤戈（1.29亿美元）。

——依照国际清算银行（BIS）计算方法，I类资本的资本充足率达到16.66%。

董事长Roman Solodchenko对银行业绩发表评论说：“2008年一季度，银行偿还了5.309亿美元的海外债务，是2008年全年计划偿还的12亿美元中最大的一部分。同时，通过吸引本地市场的资源，银行继续成长，已经成为按资产计算最大的银行。”

银行2008年一季度的净收入为156亿哈萨克斯坦藤戈（1.29亿美元），超过2007年一季度数据25%。利润增长的最主要动力是净利息收入的增长，净利息收入的增长速度满足了银行业务发展的需求。

2008年一季度的净利息收入（折损开支前）比2007年一季度增加85%，达到436亿哈萨克斯坦藤戈（3.61亿美元）。净利息收入增长的主要原因是利息收入的增长（63%）、资产中贷款投资组合比例的增加，以及利率的增加。此外，银行向海外借入的如债券和银团贷款之类的利息支出增速放缓，原因是此类贷款在银行负债构成中的比例减少。

2008年一季度的非利息开支达到132亿哈萨克斯坦藤戈（1.092亿美元），比2007年一季度高出31%。因此，由于运营开支的大幅上涨（54%），成本与收入之比降低至23.5%（2007年一季度为27.6%）。

盈利比率。净收入的增长已经体现在了盈利比率数据中——平均资产回报率（RoAA）和平均股本回报率（RoAE）分别为2.0%和13.6%，相比2007年第一季度的2.3%和25.7%。平均股本回报率降低的原因是2007年第三季度来自股东的资本注入。

2008年一季度的资产增长3%，达到31640亿哈萨克斯坦藤戈（262亿美元）。银行增加了资产构成中信贷业务的比例，减少了金融市场上的业务。这一变化没有破坏银行的流动性，因为银行同时减少了负债结构中海外贷款的比例。

2008年一季度的银行的贷款投资组合达到24010亿哈萨克斯坦藤戈（199亿美元）。银行积极参与上升中、高回报的中小企业发展。2008年一季度的折损准备从5.4%上升到6.3%。

2008年一季度的总负债增加3.1%，达到27010亿哈萨克斯坦藤戈（224亿美元）。负债增加的主要原因是应向客户支付的到期金额增加182亿哈萨克斯坦藤戈，达到6707亿哈萨克斯坦藤戈（56亿美元），其中包括136亿哈萨克斯坦藤戈的散户存款，这一增长反映了客户信赖程度的回升。银行继续成功地偿还海外投资人的贷款，在2008年3月偿还本金5.309亿美元本金和应计利息1500万美元。这笔还款是2008年应还款项中的最大一笔。

2008年一季度，由于利润资本化，总股本增加2.4%，达到4630亿哈萨克斯坦藤戈。依照国际清算银行（BIS）计算方法，一类资本的资本充足率和总资本的资本充足率仍然保持高位，分别达到16.66%和17.37%。

银行根据“国际财务报告准则”编写的财务报表可从http://bta.kz/en/about/investor/reports获得。

银行简介

图兰•阿列姆银行（BTA Bank）是哈萨克斯坦最大的银行之一，是独联体国家发展的引导者。图兰•阿列姆银行为120多万散户和95600多家公司客户提供银行服务。其战略合作伙伴遍及俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯、格鲁吉亚、亚美尼亚、吉尔吉斯斯坦和土耳其。

图兰•阿列姆银行将于5月28日伦敦时间下午2点（纽约时间上午9点/莫斯科时间下午5点/阿拉木图时间下午7点），为分析人士和投资人举行电话会议。会上将由银行的高级管理层宣布银行未经审计的2008年一季度综合财务业绩，并回答投资人和分析人士的提问。

可拨打+44 (0)20 7138 0823收听电话会议。

与会者须至少在演讲开始前10分钟注册。

会议和演讲还将通过互联网直播：

http://www.thomson-webcast.net/de/dispatching/?event_id=68957c119483c219a9e1adc86ac1444c&portal_id=70718af7715c8da678375d4e1efa04f7（由于此超链接地址过长，请复制/粘帖此链接到浏览器的地址栏进行访问。请删除链接中不必要的空格。）

-0-

*T

表格。反映银行2008年一季度业绩的关键财务数据：

----------------------------------------------------------------------

百万美元 2008年一季 2007年

----------------------------------------------------------------------

资产 26 219.2 25 474.8

----------------------------------------------------------------------

向客户贷款，净值 19 896.5 19 782.3

----------------------------------------------------------------------

负债 22 382.5 21 717.3

----------------------------------------------------------------------

客户账户资金 5 557.5 5 424.0

----------------------------------------------------------------------

向银行借款 7 156.3 6 943.5

----------------------------------------------------------------------

债券 9 174.6 9 014.5

----------------------------------------------------------------------

一年以上到期负债 14 229.8 14 915.9

----------------------------------------------------------------------

股本 3 836.7 3 757.5

----------------------------------------------------------------------

比率

----------------------------------------------------------------------

BIS一类资本充足率 16.66 16.93

----------------------------------------------------------------------

BIS总资本充足率 17.37 17.57

----------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------

百万美元 2008年一季 2007年一季度

----------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------

运营收入 460.7 297.9

----------------------------------------------------------------------

净利息收入 361.0 195.2

----------------------------------------------------------------------

净佣金收入 68.9 43.9

----------------------------------------------------------------------

非利息收入 30.8 58.8

----------------------------------------------------------------------

运营开支 109.2 83.4

----------------------------------------------------------------------

成本收入比率% 23.54 27.99

----------------------------------------------------------------------

运营净收入 351.5 214.5

----------------------------------------------------------------------

净收入 129.07 103.37

----------------------------------------------------------------------

平均资产回报率% 2.0 2.3

----------------------------------------------------------------------

平均股本回报率% 13.6 25.7

----------------------------------------------------------------------

*T

注意：所有数据均根据哈萨克斯坦国家银行的官方汇率转换到美元：2007年3月31日——123.75哈萨克斯坦藤戈/美元；2008年1月日——120.3哈萨克斯坦藤戈/美元；2008年3月31日——120.69哈萨克斯坦藤戈/美元。

--30--WG/sf*

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方法：图兰•阿列姆银行

Damir Seisebayev先生，+7(727)3124671（投资人关系）

seisebayev@bta.kz

Marina Kahiani女士，+7(727)2667241（投资人关系）

kahiani@bta.kz