语言不通英文通知未受重视 加一华裔家庭陷麻烦

据加拿大《星星生活》报道，加拿大士嘉堡一家华裔移民家庭，2003年间买下的住房，去年12月，发生电力故障，多伦多电力公司派人前来修理。据这户陈姓人家的儿子所言，由于当时积雪，电力公司员工无法作业，就从隔壁邻居家中拉过一根电线，让他们恢复了供电。谁知这一行为却给他们生活带来了很多麻烦。

这件事想必没有给陈家留下什么印象。但是到了初春的4月，一天上午，陈家的儿子走出家门，看到门口停满了警车和其它各种车辆，还没等他来得及反应过来，几名警察冲了上来，将他铐上，随即送上了警车。他被铐着，在警车中呆了一个多小时。后来，警察松了他的手铐。由于警察发现他对英语的反应不大明显，于是找了一个兼说中文的女警察，告诉他，误会了。随之释放了他。

陈家的儿子被铐时自然十分震惊，但旋即被松绑，也就释然，恢复平静的生活。谁知道，到了2个多星期前，电力公司突然来人，将他们的电表拆除。这家人顿时被断电，恶梦从此开始。

故事说到这里的时候，需要指出的是，陈家曾经犯了一个错误。就在警察走后，电力公司曾经发给他们一份通知。要他们立刻检查电路。由于该通知是英语的，陈家没有给予特别的重视。电力公司却是认真的，陈家拒不检查，公司就对他们断了电。不过，即使到了被断电之时，陈家其实还没有了解到，究竟发生了什么事。

对于此事，该报指出，虽然多伦多是一个世界上少见的文化多元的城市，但是，在这里仍只有英法两个语种是官方语言。因此，居民如果看到写着自己名字的英文信件材料，应十分重视。如果看不懂，应请朋友看一下，不要误了正事。面临事变，陈家请自己所在选区的市议员帮忙，问题却迄今还未解决。(余若扬)