货运

同函奉寄总额500,000元的发票与提单各一份, 请查收为荷。

We have the pleasure to enclose the invoice amounting to $500,000, together with the bill of lading, both of which you will find in order.

根据贵公司的定单, 已将80包棉花装于驶往神户的"因幡号"货轮。同函奉寄发票及提单各一份, 请查收。

Enclosed please find the invoice of eighty bales cotton bought by your order, and shipped to Kobe per "Inaba Maru", as per the enclosed B/L.

包装运费及贴补

每箱均须标印唛头。, 同时加上连续编号。

Mark the cases 。 and number consecutively.

运费及贴补已依照同函决算书交付Scott船长, 付款后所余500美元已记入贵公司借方帐。

I have settled the fright and primage with Captain Scott, as per the account enclosed, and have debited you, in your account, $500 for balance paid him.

对下列各件事, 恳请谅解为荷: 至下次开航期间, 仍有四个月之久, 因此包装必需完整,一切海运均须经过西雅图, 再由西雅图转载火车。

Please remember that the goods must be extremely well packed as until the opening of navigation some four months hence, and that all the shipments must be made via Seattle, and then train on here.

一切货物均须用内衬马口铁或锡纸的木箱包装, 且外壳必须清楚地标明其内所装物品。

The goods are to be packed in tin-lined cases, and the contents of each case clearly marked on the outside.

运输代理人、租船等

贵公司如能为我公司租一艘一级2,500吨位的货轮, 自门司港装运棉制品至广州港, 我们将不胜感谢。

We shall be glad if you can charter for us a first-rate vessel of about 2,500 tons burden to convey a cargo of cotton goods from Moji to Guangzhou.

关于装船一事, 谨寄上从租船代理商处收到的装载报告书副本一份, 请收悉。

For your information, we enclose a copy of the letter received from the Charterers' Agents with regard to stowage of the cargo.