世界贸易组织第四届部长级会议“与实施有关的问题和关注”中文参考译文

世界贸易组织 WT/MIN(01)/17

2001年11月20日

第四届部长级会议

2001年11月9日至14日，多哈

与实施有关的问题和关注

2001年11月14日决定

部长级会议，

注意到《马拉喀什建立世界贸易组织协定》第4条第1款、第5款和第9条；

考虑到成员们对发展中国家更多地参与多边贸易体制所给予的重视，及保证该体制充分回应所有参加方的利益和需要的需要；

决定采取切实的行动以处理许多发展中国家成员就一些WTO协定和决定的实施所提出的问题和关注，包括在实施各领域的义务过程中遇到的困难和资源限制；

忆及总理事会召开特会于2000年5月3日作出的决定，以处理未决实施问题，并评估现存困难、确定解决困难所需途径以及不迟于第四届部长级会议就适当行动而作出决定；

注意到总理事会根据此项授权在2000年10月和12月(WT/L/384)的特会上采取的行动，以及在2001年4月、7月和10月的专门会议进行的审议和进一步讨论，包括将额外问题转交相关WTO机构或其主席供进一步工作；

还注意到关于下附机构及其主席和总干事向总理事会提出的问题的报告，以及自2000年5月以来在此进程中举行的密集的非正式和正式会议中就实施问题进行的讨论及所提供的澄清和达成的理解；

决定如下：

1． 《1994年关税与贸易总协定》(GATT 1994)

1.1 重申GATT 1994第18条是针对发展中国家的一项特殊与差别待遇条款，援用该条款所负有的法律义务应少于GATT 1994第12条。

1.2 注意到市场准入委员会主席关于GATT 1994第13条第2款(d)项中“实质利益”表述所给予含义的报告(WT/GC/50)中提出的问题，市场准入委员会受命对该问题做进一步考虑，并尽快且无论如何不迟于2002年年底向总理事会提出建议。

2． 《农业协定》