Shipper Party is person that will use the contract. 托运方为将会使用合同的人。

Full name (and trade name, if any) and address of 条款9中必须显示托运方和

shipper party and any affiliates entitled to use the 任何有权使用合同的附属公司的

contract must appear in Term 9. 全称（和商号，如果有）和营业地址。

If contract is with Shipper’s Association, Members 如果与托运人协会签订合同，

entitled to use the contract must be listed. 合同中必须列入有权使用合同的成员公司。

All parties entitled to use contract must certify status. 所有有权使用合同的各方必须证明其身份。

Contract may not be used until filed with the FMC. 在没有向FMC登记前，合同不可以使用。

Only shipper party and named affiliates (or listed 只有托运方和指名的附属公司

members if SA) may use the contract. （或列入的托运人协会的成员公司）

可以使用合同。

D．条款

Contract Terms （and conditions ） 合同条款

Article 条

Section 节/项

Item 款

Stipulation 规定

Essential terms 必备（主要）条款

Revision 修改

Alteration 更改

Contract Signatory 合同签署方（人）

Merchant 签约方

Head-Contractor 总承包商

Sub-Contractor 分包商

Parties to the contract 合同（协议签约）有关各方

E. 买卖方、中介

Manufacturer 制造（厂）商

Buyer 买方

Seller 卖方

Broker 中间人/ 掮客（跑街先生）

Middle-man 中间人（商）

OTI 远洋运输中介公司

NVO (NVOCC) Non-Vessel Operating Common Carrier 无船承运人

NVOCC Services may include but are not limited to： 无船承运人提供的服务包括但不局限于：

1） purchasing transportation services from a VOCC and offering 向船舶承运人购买再向